NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Survivor - High on You
Text písně v originále a český překlad
High on You | Závislý na tobě |
| There you stood, that'll teach ya | Tady jsi stála, to tě naučí |
| To look so good and feel so right | Vypadat tak pěkně a cítit se tak dobře |
| Let me tell you about | Nech mě ti říct o |
| The girl I met last night | Té dívce, kterou jsem potkal minulou noc |
| It's understood, I had to reach her | Je to pochopeno, musím se k ní dostat |
| I let the wheel of fortune spin | Nechal jsem kolo štěstí se točit |
| I touched your hand before | Předtím jsem se dotkl tvé ruky |
| The crowd started crashin' in | Dav do sebe začal narážet |
| Now I'm higher than a kite | Teď jsem výš než drak |
| I know I'm getting hooked on your love | Vím, že začínám být závislý na tvé lásce |
| Talkin' to myself, runnin' in the heat | Mluvím se sebou, běhám v horku |
| Beggin' for your touch | Žebrám o tvůj dotek |
| In the middle of the street | Uprostřed ulice |
| And I, I can't stop thinkin' about you, girl | A já, já nedokážu přestat na tebe myslet, holka |
| I must be livin' in a fantasy world | Musím žít ve světě fantazie |
| I'm so high on you | Jsem na tobě závislý |
| Smart and coy, a little crazy | Chytrý a ostýchavý, trochu šílený |
| The kind of face that starts a fight | Ten druh obličeje co začne rvačku |
| Let me tell you about | Nech mě ti říct o |
| The girl I had last night | Té dívce, kterou jsem měl minulou noc |
| Piercin' eyes, like a raven | Pronikavé oči, jako havraní |
| You seemed to share my secret sin | Zdálo se, že sdílíš můj tajný hřích |
| We were high before | Byli jsme opilý, než |
| The night started kickin' in | Se noc začala vracet |
| Now I'm screamin' in the night | Teď křičím do noci |
| I know I'm getting hooked on your love | Vím, že začínám být závislý na tvé lásce |
| Talkin' to myself, runnin' in the heat | Mluvím se sebou, běhám v horku |
| Beggin' for your touch | Žebrám o tvůj dotek |
| In the middle of the street | Uprostřed ulice |
| And I, I can't stop thinkin' about you, girl | A já, já nedokážu přestat na tebe myslet, holka |
| I must be livin' in a fantasy world | Musím žít ve světě fantazie |
| I've searched the whole world over | Prohledal jsem celý svět |
| To find a heart so true | Abych našel srdce tak pravdivé |
| Such complete intoxication | Taková úplná opilost |
| I'm high on you | Jsem na tobě závislý |
| There you stood, that'll teach ya | Tady jsi stála, to tě naučí |
| To look so good and feel so right | Vypadat tak pěkně a cítit se tak dobře |
| Let me tell you about | Nech mě ti říct o |
| The girl I met last night | Té dívce, kterou jsem potkal minulou noc |
| Now I'm higher than a kite | Teď jsem výš než drak |
| I know I'm getting hooked on your love | Vím, že začínám být závislý na tvé lásce |
| Talkin' to myself, runnin' in the heat | Mluvím se sebou, běhám v horku |
| Beggin' for your touch | Žebrám o tvůj dotek |
| In the middle of the street | Uprostřed ulice |
| And I, I can't stop thinkin' about you, girl | A já, já nedokážu přestat na tebe myslet, holka |
| I must be livin' in a fantasy world | Musím žít ve světě fantazie |
| I've searched the whole world over | Prohledal jsem celý svět |
| To find a heart so true | Abych našel srdce tak pravdivé |
| Such complete intoxication | Taková úplná opilost |
| I'm high on you | Jsem na tobě závislý |
| I'm high on you | Jsem na tobě závislý |
| I'm high on you | Jsem na tobě závislý |
| Text vložil: Maty (21.5.2019) | Překlad: Maty (21.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Survivor | |
 | Burning Heart Maty |
 | Eye of the Tiger Ellie |
 | High on You Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad